Skip to Content

《四諦論》標點問題

T32n1647_002 四諦論 第2卷
[0384a03] 又如經說。比丘汝等剎那剎那生老及死。是名隨剎那死。……如大力怨不可摧伏。食噉一切如馬口。火燒曝一切如劫末日。
 
食噉一切如馬口。火燒曝一切如劫末日。 -->
食噉一切如馬口火。燒曝一切如劫末日。
 
理由:
(1)按韻律。
(2)馬口火,馬口火:馬頭火 佛書所說南方大海中一烈馬口中所噴火焰。 《佛學詞典》FROM:【藏傳佛教辭典(中華佛典寶庫編)】
(3)食噉一切如XXX,下一句“燒曝一切如劫末日”,前後句子對仗嚴整,非常順暢。加個‘火’字,特別彆扭。
 

评论查看选项

选择你喜欢的显示评论的模式,并点选“储存设置”,以启用你所做的变更。
maha的头像

RE:《四諦論》標點問題

贊同此處作標點修訂。有關「馬口火」,另可參考:
 
《釋氏六帖》卷18:「馬口火海 眾生心地觀經云有商主入海遇風飄入南海過金色水銀色水青色水漸至牝馬口火海一切海水中皆燒若不爾者一日一夜水風漂世界眾生皆盡溟海天地」(CBETA, B13, no. 79, p. 368, a5-6)
 
CBETA Maha 吳寶原 

 

评论查看选项

选择你喜欢的显示评论的模式,并点选“储存设置”,以启用你所做的变更。


forum | about seo