Skip to Content

瑜伽师地论的嗢拕南三个字

《瑜伽師地論》卷1:「云何瑜伽師地。謂十七地。何等十七。嗢拕南曰。五識相應意  有尋伺等三
三摩地俱非  有心無心地
聞思修所立  如是具三乘
有依及無依  是名十七地
」(CBETA, T30, no. 1579, p. 279a8-14)
 
我怀疑嗢拕南中间的拕字,可能是柁字之误。
 
丁福保大词典中只有嗢柁南条。只有在解释中有嗢拕南出现。
 
憂陀那条:Udāna,又作優陀那,烏陀南,鄔陀南,優檀那,鄔駄南,鬱陀那等。
 
我查找科句批寻记,也是作嗢柁南,所以怀疑这个字是讹误。
 
如果是讹误,那可能整部经这个地方都有问题了

评论查看选项

选择你喜欢的显示评论的模式,并点选“储存设置”,以启用你所做的变更。
maha的头像

RE:简单查了一下,图像没有问题。确实是一会用嗢拕南,一会用嗢柁

經查《瑜伽師地論》中,大正藏及高麗藏的確「嗢拕南」、「嗢柁南」混用。

理論上,譯者不應混用,但經由後世多次傳抄,就很難說可以保證一致了。這情況不只發生在《瑜伽師地論》。

CBETA Maha 吳寶原 

 

简单查了一下,图像没有问题。确实是一会用嗢拕南,一会用嗢柁

简单查了一下,图像没有问题。确实是一会用嗢拕南,一会用嗢柁南。会不会是日本人录入的时候弄错了?这个就需要和其他藏经做对比了

Linux版本阅藏程序: https://github.com/zhaowenping/cbeta

DEMO入口: http://45.76.171.153:8000/mulu

 

这才是奇怪之处啊。音译不同是很正常的,但是同一个译者不应该

这才是奇怪之处啊。音译不同是很正常的,但是同一个译者不应该使用不同的翻译。

这两个字字形极为相似,我猜测可能是ocr软件错认造成的。回头找找图片对照下才能知道如何

Linux版本阅藏程序: https://github.com/zhaowenping/cbeta

DEMO入口: http://45.76.171.153:8000/mulu

 

maha的头像

RE:瑜伽师地论的嗢拕南三个字

檢索《瑜伽師地論》,「嗢拕南」出現159筆,「嗢柁南」出現6筆。「同音不同字」是音譯詞常見的現象。

CBETA Maha 吳寶原 

 

评论查看选项

选择你喜欢的显示评论的模式,并点选“储存设置”,以启用你所做的变更。


forum | about seo