《增支部》三集第五小品

訪客 (未验证) - 周二, 2017/03/28 - 14:16

標點不一。

四十九

[0221a13] 為不使未生之惡不善法生故，應勇猛。為使未生之善法生故，應勇猛。為能堪忍已生之苦、猛、麤、利、不愉快，非可意、奪命之身受故，應勇猛。

[0222a01] 諸比丘！比丘為不使未生之惡不善法生故，而勇猛，為不使未生之善法生故，而勇猛，為堪忍已生之苦、猛、麤、利、不愉快、非可意、奪命之身受故，而勇猛，是故，諸比丘！此比丘被稱：為正盡苦之勇猛者，智者、具念者。」

五十

[0222a05] 一

[0222a05] 「諸比丘！具足三支之大賊，是斷鎖鑰，掠奪，〔包圍〕全家而掠奪，埋伏於路邊，（。？）云何為三耶？

[0223a04] 二

[0223a04] 正如是，諸比丘！具足三法之惡比丘，是保護損壞之自己，又彼是有罪者，是智者所訶毀，又生多非福。云何為三耶？

祝福慧增長，早淨法眼！

討論區:

經文標點討論區

網路分享：

登录或注册后发表评论
浏览 17728 次

經文有闕漏？

yishou (未验证) - 周二, 2017/03/28 - 14:23

同樣是這一品。不確定是漏譯或疏漏，還是先提出。

四十八

[0220a11] 「諸比丘！大樹是依止雪山王，由三者之增長而增長。云何為三增長耶？

[0220a12] 由枝、葉、花葩而增長，由皮、葉而增長，由膚肉而增長。諸比丘！大樹依止雪山王，由三者之增長而增長。

[這中間似乎有缺漏？]

[0220a14] 由信而增長，由戒而增長，由慧而增長。諸比丘！家屬依止有信心之家長，由此三者之增長而增長。」

　　　　　　　僻遠地野原　　　　　如立岩石山
　　　　　　　諸樹依止彼　　　　　喬木即增長
　　　　　　　其相同有戒　　　　　有信之家主
　　　　　　　世依而增長　　　　　妻子並親戚
　　　　　　　同伴諸近親　　　　　依彼家長活
　　　　　　　彼等具戒者　　　　　覩見戒捨善
　　　　　　　 [P.153] 彼等倣於彼　　　　　當有盛旺時
　　　　　　　為生善趣道　　　　　法行於此世
　　　　　　　天眾中慶喜　　　　　諸欲意歡喜

---

祝福慧增長，得法眼淨！

登录或注册后发表评论

元亨寺版《增支部3.49經》缺文

yifertw - 周二, 2017/03/28 - 20:26

元亨寺版《增支部3.49經》此一段缺文，相當於「同樣的，比丘們！依止有信家主周邊的人增長三種增長，哪三種呢？」

(http://yifertw.blogspot.tw/2017/03/349.html)

增支部 3.49經	第一段	第二段
元亨寺	諸比丘！大樹是依止雪山王，由三者之增長而增長。云何為三增長耶？由枝、葉、花葩而增長，由皮、葉而增長，由膚肉而增長。諸比丘！大樹依止雪山王，由三者之增長而增長。	由信而增長，由戒而增長，由慧而增長。諸比丘！家屬依止有信心之家長，由此三者之增長而增長。
莊春江譯	比丘們！依止雪山山王的大沙羅樹增長三種增長，哪三種呢？枝與葉增長、皮與屑增長、膚材與心材增長，比丘們！依止雪山山王的大沙羅樹增長這三種增長。	同樣的，比丘們！依止有信家主周邊的人增長三種增長，哪三種呢？信增長、戒增長、慧增長，比丘們！依止有信家主周邊的人增長這三種增長。
關則富譯	比丘們！大娑羅樹依止喜馬拉雅山王，以三種生長(方式)而生長。哪三種？由枝葉而生長，由樹皮、幼芽而生長，由邊材、心材而生長。	就像這樣，家族依於篤信的家長，以三種增益(方式)而增益。哪三種？由信而增益，由戒而增益，由慧而增益。家族依於篤信的家長，以三種增益(方式)而增益。